Лунная Феерия
Дополнения к DVD. Коллекционное издание
СD4. Обеща ние
Перевод
с японского:
Ксена
[00:02] Обещание
[00:03] Поль: Всё пошло не так. Мне хочется вернуться. Я один. Но я не могу остаться в стороне. События уже не остановить. Я… Я… Куда я смотрел?.. Ха-а… Граф. Он считает меня другом. Я обещал вам. Но я не могу. Пока я здесь, я должен все исправить.
[00:44] *скрип двери
[00:46] Эдгар: Доброе утро, Поль. Хм… Я пришел посмотреть, как ты живешь.
[00:52] Поль: А-а… Граф?.. Доброе утро.
[00:55] Эдгар: Собираешься в путешествие?
[00:57] Поль: О-о… Это не моё. Э-э…
[01:03] Эдгар: Я хочу задать тебе один вопрос.
[01:05] Поль: Какой?
[01:07] Эдгар: Лунное кольцо. Почему ты притворялся, что не можешь снять его? Ты соврал.
[01:15] Поль: А… Как?..
[01:17] Эдгар: На пальце его нет. Так какова причина твоей лжи? Ведь ты мог снять его ещё тогда, в особняке.
[01:27] Поль: Ах…
[01:29] Эдгар: Поль, твоя фамилия не Ферман, а О’Нилл, не так ли?
[01:35] Поль: Ха-а-а… О-о чем вы говорите?
[01:40] Эдгар: Я знал О’Нилла. 8 лет назад он был убит Принцем. Так считаешь ты.
[01:49] Поль: Я не понимаю. Мой отец ещё жив. Отошел от дел, но жив.
[01:56] Эдгар. Ха. Поль, даже сейчас… ты смотришь мне прямо в глаза. И произносишь слова лжи. Ты член «Алой Луны». Организации, что вознамерилась забрать мою жизнь.
[02:15] Поль: Вы ошибаетесь, милорд.
[02:19] Эдгар: Твои друзья должны понимать, что ты совершенно не умеешь врать.
[02:26] Поль: «Это не меняет того факта, что наш предводитель – граф – не может быть одновременно правой рукой Принца. 16 лет назад. Тогда я впервые… оказался в особняке одного дворянина вместе со своим отцом… и увидел его. Мальчика. С золотыми волосами. И пепельно-лиловыми глазами».
[02:56] Поль: «Возможно ли… что граф – это он… тот мальчик? Что за глупость. Но эта мысль… не выходит из головы. "У тебя есть талант". Он сказал это и улыбнулся. Будто ангел. Я не мог забыть его. Не думал, что подобное случится ещё раз. Я завидую вам. Я всегда чувствовал себя одиноким. А вы… пообещали мне… что когда-нибудь…я исполню свою мечту. Так и случилось. Вы знали, что рано или поздно я всё-таки стану художником. Поэтому я… не опускал руки.
[03:54] *шум* (Поль упал, баночка с ядом покатилась)
[03:57] Эдгар: Ты узнал меня.
[03:59] Поль: А… Граф?.. Вы?..
[04:01] Эдгар: Для борьбы с Принцем мне нужна алая луна – ваша «Алая Луна» - и белая луна. *скрежет меча* Как ты видишь, я вложил в меч звезду. Я чувствую, что смогу победить.
[04:19] Поль: Граф…
[04:21] Эдгар: Поль, отдай мне белую луну.
[04:27] Поль: О… Ах… Да!
[04:31] Поль: «Я стал художником только из-за одного человека. Больше всего… я хотел, чтобы мои картины увидел тот мальчик».
[04:38] Эдгар: Поль. Ты нарисовал Лидии цветок. Пообещай, что этого больше не повторится.
[04:46] Поль: Да.
[04:49] Поль: «Обещание должно быть выполнено. Я обязательно исполню своё. И буду делать это снова и снова. До самого конца».